وەرگێڕان وەک پردێک: دیدار لەگەڵ ژینۆ کەریم

ژینۆ کەریم وەرگێڕێکی گەنجە؛ ماوەی پێنج ساڵە بێدەنگ چیرۆکی کورتی جیهانی بۆ کوردی وەردەگێڕێت. لە ژوورێکی بچووکی پڕ لە کتێبدا لەگەڵی دانیشتین و باسی وشە، ئارامی و پردەکانمان کرد.

پ:یەکەم دەقت بیرە کە وەرگێڕات؟

و:بەڵێ، چیرۆکێکی کورتی چیخۆف بوو. هێندە لە خۆم ڕازی نەبووم کە شاردمەوە. دوای ساڵێک گەڕامەوە سەری و بینیم کێشەکە چیخۆف نەبوو — من هێشتا گوێم لە دەنگی خۆم نەگرتبوو بە کوردی.

پ:وەرگێڕان بۆ زمانێک کە خوێنەرەکەی کەمە، چ هەستێکی هەیە؟

و:وەک ئاودانی باخچەیەکە لە شوێنێکی وشکدا. هەندێک ڕۆژ بیر لەوە دەکەیتەوە بۆچی؟ بەڵام کاتێک خوێنەرێک دەنووسێت «ئەم چیرۆکە بە کوردی جیاواز بوو»، دەزانیت باخچەکە زیندووە.

پ:قورسترین شت لە وەرگێڕاندا چییە؟

و:بێدەنگییەکان. وشەکان دەگۆڕدرێن، بەڵام بێدەنگی نێوان وشەکان دەبێت لە کوردیدا دروست بکرێتەوە. هەر زمانە بێدەنگی خۆی هەیە.

پ:پێت وایە وەرگێڕان زمانەکە دەوڵەمەند دەکات؟

و:بێگومان. هەر دەقێکی وەرگێڕدراو پرسیارێکی نوێ لە زمانەکە دەکات: «ئەمەت پێ دەگوترێت؟» و زمانەکە ناچار دەبێت وەڵام بداتەوە — جار بە وشەیەکی لەبیرکراو، جار بە وشەیەکی نوێ. من وەرگێڕان بە پردێک دەزانم؛ بەڵام پردەکە تەنیا خەڵک ناگوازێتەوە، بەردەکانی خۆشی دەگۆڕێت.

پ:ئامۆژگارییەکت بۆ وەرگێڕی تازەکار؟

و:زۆر بخوێنەرەوە بە کوردی، تەنانەت زیاتر لەو زمانەی لێیەوە وەردەگێڕیت. ئێمە فێری وەرگێڕان نابین لە فەرهەنگەکانەوە — لە گوێگرتنەوە فێر دەبین.